Services offered / Servicios ofrecidos
As lovers of board games of all kinds such as miniatures, eurogames, wargames, etc. We translate all kinds of written material into Spanish, contributing our personal experience to be able to give it the correct language, depending on the type of game, to the language used in the world of board games, be it a war game, fantasy, science fiction, etc. We believe that this experience as players and fans of board games for 20 years is the greatest of the values ​​that we can contribute to our translations.
​
Nowadays, anyone can translate any text with the thousands of free tools that exist, but that this text has the meaning and the proper language used in board games is only achieved if the translators are experienced players.
​
We hope that all this, together with our experience having translated more than 100 rules manuals, will make you trust us with your Spanish translation project and thus be able to reach the entire Hispanic community of players.
​
_______________________________________________________________________________________________________________________________
​
Como amantes de los juegos de mesa de todo tipo como miniaturas, eurogames, wargames, etc. traducimos al español todo tipo de material escrito aportando nuestra experiencia personal para poder darle el correcto lenguaje, según el tipo de juego, al lenguaje propio utilizado en el mundo de los juegos de mesa, ya sea un juego de guerra, fantasía, ciencia ficción, etc. pensamos que esta experiencia como jugadores y aficionados a los juegos de mesa durante 20 años es el mayor de los valores que podemos aportar a nuestras traducciones.
​
Hoy en día, cualquiera puede traducir cualquier texto con las miles de herramientas gratuitas que existen, pero que ese texto tenga el sentido y el lenguaje propio utilizado en los juegos de mesa solo se consigue si los traductores son jugadores experimentados.
​
Esperamos que todo esto, unido a nuestra experiencia habiendo traducido mas de 100 manuales de reglas, haga que confien en nosotros su proyecto de traducción al español y así poder llegar a toda la comunidad hispana de jugadores.
​
_______________________________________________________________________________________________________________________________
​
En tant qu'amateurs de jeux de société en tout genre tels que miniatures, eurogames, wargames, etc. Nous traduisons toutes sortes de documents écrits en espagnol, apportant notre expérience personnelle pour pouvoir leur donner la langue correcte, en fonction du type de jeu, à la langue utilisée dans le monde des jeux de société, que ce soit un jeu de guerre, fantastique, science-fiction, etc. Nous croyons que cette expérience de joueurs et de fans de jeux de société depuis 20 ans est la plus grande des valeurs que nous pouvons apporter à nos traductions.
​
De nos jours, n'importe qui peut traduire n'importe quel texte avec les milliers d'outils gratuits qui existent, mais que ce texte ait le sens et le langage approprié utilisé dans les jeux de société n'est atteint que si les traducteurs sont des joueurs expérimentés.
​
Nous espérons que tout cela, combiné à notre expérience de traduction de plus de 100 manuels de règles, vous permettra de nous confier votre projet de traduction en espagnol et ainsi de pouvoir toucher l'ensemble de la communauté hispanique de joueurs.